اهداف
یادگیری فارسی از پایه، تا رسیدن به سطحی که بتوانم ادبیات را بخوانم، آثار خودم را ترجمه کنم و روزی مستقیماً به فارسی بنویسم.
تلفظ
واژگان
دستور زبان
خواندن
نوشتن
درک شنیداری
گفتار
ادبیات
ترجمه ادبی
آفرینش ادبی
یادگیری
مبانی
ساختن دوباره یک پایه محکم، از سادهترین بخشهای زبان.
دستور زبان
درک ساختار زبان، نه فقط حفظ کردن قواعد آن.
واژگان
گسترش تدریجی دایره واژگان و یادگیری کاربرد آنها در بافت واقعی.
خواندن
حرکت از متنهای ساده به سوی متنهای پیچیدهتر و آثار ادبی.
از اولین واژه
تا یک صفحه کامل.
اینجا مسیر یادگیری فارسی من ثبت میشود. نه بهعنوان یک مدرس، بلکه بهعنوان نویسندهای که در حال ساختن یک زبان دیگر از پایه است.
هدف من فقط توانایی برقراری ارتباط نیست. میخواهم بفهمم این زبان چگونه کار میکند، چگونه صدا میدهد، چگونه معنا میسازد و وقتی وارد ادبیات میشود چه تغییری میکند.
در نهایت میخواهم بتوانم داستانهای خودم را به فارسی منتقل کنم، بدون اینکه صدا، ریتم، فضا، تصاویر و وزن عاطفی آنها از بین برود.
بخوان.
ترجمه کن.
بنویس.
وقتی یادگیری دیگر فقط یادگیری نباشد، این فضا نیز به چیز دیگری تبدیل خواهد شد.